logo

BTC/USD

107913.34

ETH/USD

2548.50

LTC/USD

96.84

USD/UAH

41.70

EUR/UAH

47.30

RU UA
lang

Язык

UA RU
youtube telegram
Политика
Бизнес
Мир
Общество
Здоровье
Досуг
HI-tech
Спорт
Звезды
Мужчины
Досье
польза конопли Стамбульская конвенция политики лидер партии МВД штурмовое оружие Овен Рак Лекарство от COVID-19 Джордж Сигал
блокчейн Богдан Прилепа служба отсрочка
comment

Рубрики

comment

МЕНЮ

Главная Новости Гуманитарная страна 2023 Квантовый скачок: Как война поспособствовала популяризации украинским писателям
commentss НОВОСТИ Все новости

Квантовый скачок: Как война поспособствовала популяризации украинским писателям

Иностранцы купили права более чем на 230 книг украинских авторов

22 февраля 2023, 21:30
Автор:

Моесеенко Валентина
Поделитесь публикацией:

Интерес к украинской литературе постепенно растет с 2013 года, свидетельствуют данные Украинского института книги. Количество переведенных украинских книг возросло с 48 до 120 в 2021 году. В 2022-м произошел скачок – иностранцы купили права более чем на 230 книг украинских авторов, пишут "Комментарии".

Квантовый скачок: Как война поспособствовала популяризации украинским писателям

Интерес к украинским книгам

Иностранцам прежде всего интересны известные и популярные украинские авторы у себя на родине. Речь идет о Сергее Жадане, Оксане Забужко, Юрии Андруховиче, Андрее Куркове, Татьяне Малярчук. К примеру, на книги Жадана продано более 140 лицензий.

После 24 февраля ощутимо возрос интерес к ветеранской литературе и авторам, которые служат в ВСУ. Среди них: Артем Чех, Артем Чапай, Александр Михед, Валерий Маркус. Довольно часто и обращают внимание на писателей-волонтеров – это, в частности, Андрей Любка, Екатерина Калитко, Марьяна Савка, Тамара Ореха Зерня.

Вместе с тем, не все гладко в этой сфере. Книгоиздатели нередко сталкиваются с рядом проблем, никак не связанных с ситуацией в Украине.

" Наибольший вызов в продаже прав – найти переводчиков. Часто люди думают, что они двуязычны, но на самом деле нет, – говорит основатель издательства " Лаборатория " Антон Мартынов. – В нашей команде также не хватает компетенции оценить уровень знания всех иностранных языков".

Другая проблема – небольшое количество украинских книг, пригодных для перевода. В основном художественная литература украинских авторов ориентирована на локального читателя.

"С 2014-го хороших художественных книг о войне было мало, – говорит ответственный редактор издательства Meridian Czernowitz Евгения Лопата. – Есть "Интернат" Жадана и еще несколько, которые зарубежному читателю легко понять".

Читайте на портале "Комментарии" — самооценка украинцев выросла в полтора раза, — соцопрос.



Читайте Comments.ua в Google News
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Теги:

Новости

Все новости
Подписывайтесь на уведомления, чтобы быть в курсе последних новостей!